Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
Non abbiamo ancora avuto un'occasione di passare tanto tempo insieme.
Capisci? Noi due soli.
Se per te va bene...
vorrei portarmi un'assistente.
Ciao! Dove sei? Il pullman sta per partire.
Cambio di programma.
Comunque, che ci facevi con Beau Bronn?
Mi ha chiesto di lavorare per lui.
Che problema hai con Jane?
Il problema è che la vita del mio ragazzo gira intorno ad un'altra.
Non ti sento.
Jane, non farai sesso col ragazzo sbagliato!
Okay, ragazzi, faremo così.
Tommy, vuoi fare un rapina in quel posto?
Vai! Vai! Vai!
Ora basta dirmi cavolate, Jane.
Crimini di moda.
Li abbiamo commessi tutti.
Cose che non avremmo voluto indossare...
cose che non avremmo voluto fare.
Ma non bisogna avere rimpianti.
Perché spesso l'essere beccati...
è ciò che ci rende liberi.
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x10 -The End Of The Line
www. subsfactory. it
Ben?
Dai, Ben, prima o poi dovremmo parlarne.
Fammi almeno spiegare.
In realtà, sono stato sveglio tutta la notte, cercando di trovare una spiegazione
al fatto che per mesi...
hai agito alle mie spalle, e sinceramente, Jane...
non l'ho trovata.
Ben, non ho agito alle tue spalle,
- è che... - Hai mentito, e proprio a me!
Dopo tutto quello che abbiamo passato? Pensavo fossimo più uniti.
Volevo aiutare.
Cioè, davvero, non ti sei accorto che la banca non chiama più per il mutuo,
- e... - Aspetta...
Come?
Niente.
Hai detto un sacco di bugie e ti sei finta adulta...
per me?
Per noi!
Per i soldi.
Fantastico!
Wow...
questo sì che mi fa stare meglio.
Ci sono andata per lo stage...
per poter dare una mano,
e mi sa che c'è stato un malinteso...
- e... - E non hai pensato che, forse, era meglio
chiarirlo, quel malinteso?
Beh, se gliel'avessi detto, sarebbe finita lì...
e non potevo rischiare.
E qual è la scusa...
per avermi mentito? Perché...
perché l'hai fatto?
Non lo so.
Ben, l'adoro!
Questo lavoro è...
è la mia passione, e non riesco a immaginare
di poter fare, o essere una cosa diversa.
E sinceramente, ci andrò ogni giorno,
finché mi pagano 34.000 dollari l'anno.
Scherzi?
Perché?
Guadagni più di me!
Esatto!
- Ecco perché... - Deve finire qua.
No, no, Ben, ti prego! Amo questo lavoro...
- tantissimo! - Lo so che lo ami.
E ne sono davvero felice,
ma sei una ragazzina, Jane.
Basta!
Non è giusto!
Hai ragione, non è giusto.
E sai che altro? Non è legale.
Pronto? Sì, sono io.
Come?
Quando?
Sì, sì, certo.
Arrivo subito.
Che è successo?
Oh, non ci credo che non venga!
Sai com'è mamma con queste cose.
No, non lo so.
Beh, diciamo, che...
non ne può più di queste stupide ragazzate.
No, Tommy, non ne può più di te.
Dio, lo sapevo che era una pessima idea,
te l'avevo detto che non ci volevo entrare.
Quindi la colpa è mia?
E anche mia.
Ehi!
Senti, ricordati di quello che ci siamo detti, okay?
Ehi! Tieni la bocca chiusa.
Qualunque cosa vogliano o dicano, ce ne stiamo zitti,
e aspettiamo i nostri avvocati.
Dillo.
Aspettiamo i nostri avvocati.
Bravo.
Un'ora fa, abbiamo chiamato la madre ma si è rifiutata di venire.
Ma ha dato il consenso di rilasciarlo a lei,
fino all'udienza preliminare di domani mattina.
- Grazie, lo apprezzo. - Bene.
Ti portiamo a casa.
- Stai bene? - Sì, tutto okay.
Okay.
Forza, andiamo a firmare per il rilascio.
Non preoccupatevi per me!
Tranquillo.
- Ben, non so come ringraz... - Non è il momento.
Avete fatto un lavoro magnifico, nel realizzare la collezione di Donovan
in stile Maria Antonietta, per la settimana della moda.
E sono davvero orgogliosa.
E Donovan...
- Donovan? - Donovan è qui?
Voleva venire...
ma non è il momento per le lodi.
Non ci fermeremo,
finché questa linea non salirà in passerella, domani sera.
Fino ad allora, ce ne stiamo barricati.
Niente foto, né messaggi. Niente.
Con nessuno, è chiaro?
Bene.
Dove cavolo è Jane?
Eh, non lo so in realtà, ma, Gray, ascolta...
No, ascolta tu! Fra ventiquattrore abbiamo una sfilata!
- Sì, ma... - E la collezione è perfetta,
ma voglio tutti al lavoro!
E sia io che te sappiamo che qualcuno, qui dentro,
sarebbe felice di vederci fallire.
- Gray... - E l'ultima cosa che voglio,
è che Beau Bronn metta le sue luride, viscide mani sul lavoro della Donovan.
- Il fatto è che Beau... - Okay!
Quell'uomo ha talento,
ma è ignobile e spietato,
- e... - Abbastanza affascinante, se vuoi saperlo.
Beau è qui...
per vederti.
Sì, Jeremy...
lo vedo benissimo, adesso.
Grazie.
Beau, cosa vuoi?
Beh, ho pensato di passare...
e dirti buona fortuna.
E addio.
Le carte del divorzio.
Firmate.
Beau...
Addio.
Jane! Mi trovi il numero di...
GRAY: E' INAMMISSIBILE!
Che c'è?
Hanno bisogno di me, lì,
e non posso farli aspettare così.
Bene, digli che ti licenzi.
- Ben... - Subito!
- Ora? - Sì, ora.
Chiama questa Gray e dille che te ne vai.
Se non la fai tu, ci penso io.
Fatto.
Bene.
Ciao, Gray.
Jane, sto perdendo la pazienza.
Hai 15 secondi precisi, per spiegarmi come mai, oggi,
non ti sei presentata a lavoro.
Mi dispiace tantissimo.
Ho avuto...
- dei problemi personali, e... - In questo mondo, Jane,
avere una vita privata è un lusso.
E se io non posso permettermene una, per procura...
non puoi nemmeno tu.
Scusa.
so che la sfilata è domani...
Sono felice che ti aggiorni.
Giuro che farò del mio meglio per preparare tutto in tempo.
Più che provarci, sarà meglio che tu lo faccia, Jane.
Per il tuo bene.
E, Jane... perché sei in un armadio?
Armadio? No, non sono...
in un armadio!
Non li hai mollati, eh?
No.
Ma non ce ne sarà bisogno, se non riesco a fare in tempo per la sfilata di domani.
E con te che domani vai in tribunale...
E' ancora più...
Un casino.
Già...
Parlando di casini,
da quand'è che ti sei messo a giocare all'autista complice di tuo fratello, Billy?
Cioè, dai, ma a che pensavi?
Non lo so, Jane, forse...
a niente.
Ti rendi conto del casino in cui puoi finire?
E comunque, come hai fatto a passare dal campeggio di scuola,
a un arresto per violazione di domicilio?
Poi ne parliamo, eh.
Beh, possiamo parlarne ora.
Che mi nascondi?
Ero agitato, così ho chiamato Tommy,
e mi è venuto a prendere al campeggio, e...
sai com'è, ho perso il controllo.
Perché eri agitato?
Io e Lulu...
Avete discusso di nuovo?
Allucinante!
No, ma all'inizio, andava bene...
ma poi...
mi ha fatto una domanda su di te.
- Che ti ha chiesto? - Facevamo un gioco idiota,
e io dovevo scegliere una di voi due.
E hai scelto me?
E lei l'ha presa malissimo.
Sì, bravissima.
Tutto qui.
Okay, spara.
Hai quello sguardo!
- Che sguardo? - Quello che fai
quando non vuoi farmi agitare.
Okay...
Beh, quando sono tornato da lei...
l'ho vista.
Ed era con Nick.
Si baciavano, Janey.
Davvero, non volevo dirtelo.
No, no. Sono...
sono contenta che tu l'abbia fatto.
Mi dispiace.
Ciao.
Ci si vede.
Allora, come stai?
Lulu, eh?
- Non è come pensi. - No?
Perché Billy vi ha visti.
- Posso spiegarti. - No, vi ha visti insieme,
per essere più precisi.
Dammi un secondo per spiegarti.
Okay... vai!
Forza!
Non pensavo...
Invece, sai che c'è? Capisco...
Le stelle, il falò...
tutto così romantico.
Cioè, come potevi resistere?
Ma sono davvero felicissima di non essere stata lì a vederlo.
Senti, Jane, siamo finiti in questa cosa proprio perché non c'eri.
Quale cosa?
Non puoi dare tutta la colpa a me.
Non è giusto,
non vedevo l'ora di stare con te.
Beh, hai scelto un modo strano per dimostrarmelo.
Perché tu?
Come sta "ragazzo sbagliato"?
Di che parli?
Hai detto di non venire al campeggio perché dovevi lavorare.
E' così, infatti!
- Ti ho chiamato. - Non è vero.
Sì, invece. Ti ho chiamato perché volevo...
non lo so, sentire la tua voce, tipo...
Che è una cretinata, me ne rendo conto, ma...
Sai qual è la cretinata?
Infilare la lingua nella gola di Lulu, ecco cos'è.
- E tu che facevi, Jane? - Niente!
Non sembrava, da quello che ha detto la tipa che ha risposto al telefono.
- India? - La sentivo a malapena,
per la musica assordante che c'era mentre lavoravi,
ma ho sentito che gridava a te e a "ragazzo sbagliato".
E quindi? Hai attaccato il telefono,
- sei andato dritto alla tenda di Lulu, e... - Che dovevo pensare?
Non mi hai dato nemmeno la possibilità di spiegare.
Non so che altro dire.
- Jane, ti prego... - No.
Okay? Non ce la faccio.
Non mi va di parlarti.
Non più.
Ah, e per la cronaca...
non è successo proprio niente tra me e "ragazzo sbagliato".
Ero troppo presa a parlargli di te.
Pensi si sia fatto un tatuaggio?
E se è entrato in una banda?
Di che parli?
Billy! Se ne è andato presto dal campeggio,
e si è dato a qualche follia criminale.
Mi chiedo cosa spinga le persone a fare cose del genere.
Non saprei.
In prigione le persone cambiano.
Harper, possiamo lasciar perdere?
A scuola ne parlano tutti.
*Cam ha saputo perfino che l'hanno "zaccagnato".
Sai almeno che vuol dire?
Ma certo! Guardo "The Wire".
Okay, gente!
Veniamo...
agli...
EDUCAZIONE SESSUALE affari seri.
Che c'è nella valigetta?
Sono contento che tu me l'abbia chiesto, Harper.
Dato che oggi...
affronteremo il mondo dell'educazione sessuale...
Voglio presentarvi i due...
docenti ospiti della lezione di oggi.
Ricky, il Responsabile.
E Alice, la Casta.
Alice e Ricky, hanno deciso, finalmente,
di "fare un giro" insieme.
Bisogna dire che hanno aspettato, tanto,
davvero tanto...
tanto tempo, prima di far guidare Ricky.
Dato che Ricky è responsabile,
chi sa dirmi qual è la prima cosa che mette,
appena entra in macchina con Alice?
- Harper? - Un condom!
In realtà, era la cintura di sicurezza, ma...
Quindi, Ricky si mette la cintura, capite, in caso...
Senti, amico, mi dispiace un sacco.
Ho fatto un gran casino.
Siamo amici, e non ho scuse per questa cosa.
Bello?
Senti, vorrei sistemare le cose con te.
E anche Jane.
- Ho sbagliato, e... - Le cose sono tre.
Primo:
non puoi sistemare le cose con me.
Secondo: non siamo amici.
Mai stati e mai lo saremo.
Terzo, e anche il più importante: Jane.
Ti avevo avvisato.
Non dovevi farla soffrire.
E, con un'auto sportiva, vanno a sbattere...
proprio addosso...
alla monovolume...
che si terranno a vita.
Billy, che c'è?
E' meglio che esca fuori, prima di fare qualcosa di cui mi pentirò.
Sì, mi sa che è una buona idea.
Jane, devo dirtela tutta...
sono nervoso per la cosa di oggi, in tribunale.
Ce la faremo.
Andrà tutto bene.
Si dice sempre, in questi casi...
ma se non fosse così?
E' molto probabile che non mi andrà...
così bene.
Deve.
Perché sennò...
non ce la faccio.
Senti, io e Ben ti staremo vicini ogni minuto.
Ha detto solo che prima aveva una cosa da fare,
- quindi ci raggiunge lì, okay? - Okay.
Senti...
ma ci vai così in tribunale?
Perché, che dovrei mettermi?
Non so, cioè...
Senti, non fraintendermi, ti odiavo troppo quando eri così, ma...
potrebbe essere il momento buono,
per far uscire il Billy "damerino-ripulito"
- Sul serio? - Era un consiglio.
Grazie...
ma penso che ci andrò così, Janey.
Io sono così.
E' Gray...
Che c'è?
Devi andare.
E lasciarti qui? Non se ne parla.
- Vengo in tribunale per l'udienza e... - No!
Col cavolo!
- Billy, io... - Mi hai detto...
che, se non ci vai, ti fanno fuori.
Andrai a quella sfilata di moda.
Chiuso il discorso.
- E che si fa con Ben? - Di Ben mi occupo io.
Ci parlerò.
Però, adesso vai!
Vai!
Sì?
Sono passato a chiedere se qualcuno verrà in tribunale per l'udienza di Billy.
E' fra un'ora.
Vorrei...
davvero!
Ma devo sistemare un paio di cose.
Davvero strano...
manchi da casa per due giorni, e le cose da fare si moltiplicano.
Senti, domani tocca a me l'udienza, okay?
Okay, e tua madre?
Me lo chiedo anch'io.
- Tommy, che cacchio hai in testa? - Scusa?
E' colpa tua se si trova in questo casino, e nemmeno ci vieni?
Devi dire al giudice la verità su come sono andate le cose.
Non gioverebbe alla mia difesa.
E quale sarebbe?
Accusato ingiustamente.
Ma stai scherzando?
E' un tipo tosto...
e intelligente.
Non gli servo io, non gli servi tu...
e di certo non gli servono le coccole.
Già, sai che gli serve?
Un fratello.
Gray, se non ti disturba,
vorrei che mi parlassi un po' della competizione tra te e Beau Bronn.
Ma certo.
Ammiro tantissimo Beau Bronn. Ha...
ha un talento incredibile.
Ho avuto la fortuna di dare una sbirciata alla sua collezione, stamattina,
e devo ammetterlo, è geniale la sua sfida di uno stile moderno alla Maria Antonietta.
- Starà scherzando? E'... - E'...
brillante!
Ciao, scusa, è che...
- mi hanno trattenuto. - Non fa niente.
- Salve, Ben Quimby. - Grazie per essere venuto.
Non potevo mancare.
Ma... dov'è Jane?
Beh, mi sa...
mi sa che per lei era un po' troppo pesante, quindi...
sai com'è, si innervosisce un botto, quindi le ho detto...
di restarsene a casa.
Sì, forse è meglio.
In piedi.
L'udienza è aperta.
Andrà bene.
Andrà bene. Andrà...
Presiede l'Onorevole Giudice Pope.
forse non così bene.
E' il padre di Lulu.
Violazione di domicilio?
Signor Nutter, devo ammetterlo, mi spiace vederla qui.
Figliolo, che ha da dire a sua discolpa?
Che...
mi dispiace, Vostro Onore.
Ho...
ho fatto una cosa sbagliata, signore, lo so.
E...
mi dispiace.
Qui, dice che non ha agito di sua spontanea volontà.
Che è stato costretto...
a commettere questa infrazione, da Thomas Nutter, suo fratello maggiore.
E' così?
No, Vostro Onore.
No?
Billy!
E' stata una mia iniziativa.
Signor Nutter, glielo richiederò un'ultima volta...
e le consiglio di riflettere bene, prima di rispondere.
E' stato costretto ad aiutare suo fratello,
nel commettere i reati per cui ora è accusato?
L'ho deciso io, signore.
Okay.
Chi ha pagato la cauzione del ragazzo?
Io.
E lei chi è?
Ben Quimby, signore.
Voglio solo dire che Billy è uno dei miei migliori studenti,
e un intimo amico di famiglia.
Lo conosco molto bene.
E...
capisco che andrebbe...
un po' addomesticato.
Tra me e lei...
se lo vedessi venirmi incontro sul marciapiede...
attraverserei.
Lo farei anche se non ci fossero le strisce.
Amico, ma che dici?
Tranquillo, ci penso io.
Ma lo farei perché...
non lo conosco.
Non so com'è...
in fondo all'anima.
Starei solo giudicando ciò che vedo.
E se l'avessimo scordato...
è questo che conta.
O sbaglio?
Ora mi aiuti.
Forse è vero, signor Quimby...
ma qui dentro, vedo ragazzi che commettono errori, in continuazione.
Ecco perché credo che un paio di mesi al riformatorio di New Hall...
possano dare al signor Nutter il tempo sufficiente,
per pensare ai suoi errori e alle conseguenze.
Vostro Onore, è il primo reato che il mio cliente commette!
- E' il primo, Vostro Onore. - Mi lasci fare...
E sicuramente, Vostro Onore, questo incidente isolato,
non devierà la sua condotta.
Mi serve tempo per rivedere il caso e dare il verdetto finale.
Fino a quel momento, signor Nutter, stia lontano dai guai!
Questa situazione non è tragica, peggio...
è patetica!
Beau colpisce ancora.
E se non riusciamo a ribaltarla prima di stasera, siamo spacciati.
Capito?
Gray, saremo in passerella fra quattro ore e...
Sì... certo, capisco.
- Beh, io no! - Jane...
Come si può ricreare una collezione intera in quattro ore?
- Non si può. - E' impossibile.
Siamo impotenti.
Com'è potuto succedere?
Sono stata precisa.
Attenta.
Non c'è traccia di questa collezione, fuori da quel lookbook.
E Jane non l'ha perso di vista un attimo,
finché non me l'ha consegnato, a Parigi.
Davvero, Jane?
Non hai mai perso di vista il lookbook?
Mai?
Per tutto il giorno?
Tecnicamente... no.
- Tecnicamente? - Beh, l'ho perso un attimo.
Perso?
Solo qualche ora.
Jane, e come mai non mi hai dato questa piccola informazione,
quando me l'hai consegnato?
Non lo so, mi dispiace.
Io lo sapevo.
- Che cosa? - Che era colpa sua!
E' una catastrofe!
Carter, non sei d'aiuto!
Beh, magari India ha ragione, forse...
- India? - Grazie.
Beh, almeno c'è qualcuno che vede cosa sta succedendo.
Stai dicendo che io non ci riesco?
- Perché ti sbagli. - Cosa?
- Non capisco... - Basta!
Abbiamo molto tempo per addossarci le colpe,
ma poche ore, prima che quelle ragazze scendano in passerella.
E possiamo passarle a litigare...
o a lavorare!
Jane, siamo tornati!
Janey?
Dov'è?
Che strano! Cioè, ero convinto fosse qui.
Siediti.
Da qualche parte è andata.
Non si è licenziata, vero?
- Ha mentito, un'altra volta. - Ben...
questa serata è davvero importante per lei, okay?
- E' la settimana della moda e... - Stai dicendo sul serio?
Scusa, ma doveva andarci.
Ma dai, bello, sono venuto per te in tribunale,
ti ho difeso!
Senti, è lì perché...
Ecco che succede, Billy, quando sei gentile con gli altri.
Ben...
dove vai?
Vado a prenderla!
Okay, non c'è tempo.
E non possiamo sprecarlo, dobbiamo fare qualcosa.
Usiamo... l'America Latina.
Infuochiamo la collezione.
Mostriamo un punto di vista totalmente opposto alla Threads.
Mi piace.
Non male.
Non dobbiamo ricreare da capo l'intera collezione,
dobbiamo rielaborarla.
Usiamo ciò che abbiamo, mancano solo...
Due ore e qualcosa.
Non so, India ha detto che dovremmo usare qualcosa,
che si opponga del tutto alla Threads, no?
Okay...
Beh, perché...
non ribaltiamo la linea in modo inaspettato?
Non è proprio il momento di ribaltare le cose...
Jane, continua.
C'è un mio amico, il mio migliore amico...
Ha avuto i suoi alti e bassi, cercando di capire chi fosse...
ma alla fine...
è quello che è, non importa cosa.
Che tenero!
Qual è il punto?
Sì, Jane, che ci stai dicendo?
Sto dicendo...
di prendere la linea ispirata a Maria Antonietta...
e aggiungerci un tocco alla Sid Vicious.
Un mix totale!
Sto dicendo...
di farla punk.
Forza, Janey, rispondi!
Rispondi!
Dai, Janey...
Allora, dov'eri ieri?
Beh...
sono cose personali.
Anche se, secondo Gray,
da queste parti non ci è permesso avere una vita privata.
Che forse è meglio,
dato che su quel fronte, ultimamente, non ne combino una buona.
Problemi coi ragazzi?
Diciamo così...
Vuoi che picchi un ragazzaccio per te, Jane Quimby? Perché...
lo faccio.
Basta che mi dica chi è e dove abita.
Sono più forte di come sembra, sai? Ho passato...
un bel po' di tempo sulla strada, ai miei tempi.
E era prima o dopo la Parsons?
Durante.
La scuola di design è un luogo buio e pericoloso.
Dai, sul serio, che è successo?
Credevo fosse un ragazzo fantastico,
quello giusto.
Invece si è rivelato il contrario di come immaginavo.
Mi dispiace.
Davvero?
E' che...
lascia stare.
Oh, dai, dimmi!
E' che, sai, le persone non sono proprio...
come sembrano a prima vista.
Prendi me.
Dimmi, ti prego...
Se mi guardi dall'esterno, pensi
che sono un bel ragazzo di successo...
Bellissimo.
E puoi pensare "Beh, è un provolone".
"E' un playboy".
"Come posso fidarmi di uno del genere"?
Che...
cioè, è vero.
Ma...
sai, se guardi un pochino meglio, sai che vedi?
- Sono tutt'orecchie. - Uno a cui piacerebbe conoscerti meglio.
Oddio!
Che c'è?
Tu hai rubato il bozzetto del mio abito da sposa.
Ti ho chiesto scusa.
- Jane, era un tassista. - Dici?
Perché non ho visto nessun tassista.
E poi a Los Angeles, ti sei vista con Beau.
Jane, dove vuoi arrivare?
Sei tu, vero?
Sei pazza!
Tu sei la talpa.
- Hai dato a Beau i nostri modelli e... - Jane!
- Stavamo... - Parlando!
Mi fai parlare un momento con India?
Andiamo, gente! Che lo spettacolo inizi! Andrà alla grande!
Scaricate la roba dal camion,
seguite lui, vi dirà dove metterla.
Su, Jane, veloce.
Dobbiamo andare alla sfilata.
Vai tu, io aspetto Gray.
Che succede?
E' stata India.
E' stata la talpa, per tutto il tempo.
Ha dato a Beau i nostri modelli.
Ma dai!
India non lo farebbe mai.
Senti, lo so che voi avete una... cosa, ma credimi...
è stata lei.
- No. - Sì.
Si va in passerella fra un'ora, dobbiamo andare.
Subito, Jeremy, forza!
- Credi a Jane? - Sì.
Ma non capisci?
E' spuntata dal nulla, da un momento all'altro.
nessuno ha mai sentito parlare di lei, non si sa dove ha studiato, è come se...
nemmeno fosse esistita una Jane Quimby, finché tu non l'hai assunta.
Che stai cercando di dire?
Ma è ovvio, è Jane la talpa!
- Jane? - Sì.
Per me, l'unica cosa ovvia è che
- devo fare ciò che sto per fare. - No, Gray, non...
Avevo grande rispetto... e affetto nei tuoi confronti.
Ma temo che dobbiamo salutarci.
Così?
Dopo tutti questi anni?
Mi dispiace.
Addio, Gray.
Ah, e India...
buona fortuna.
Spero che tu sia felice.
India, hai fatto tutto da sola.
Hai sbagliato persona.
Sono impaziente di vedere la collezione, Gray.
Grazie, Brenda.
- Gray! - Paulina!
- Stai benissimo. - Grazie.
Non potrei essere più nervosa.
Tranquilla.
Almeno, non ti è presa male come Carter.
Okay, okay, relax!
Questa collezione è strepitosa!
Il proto-punk si mescola alla Francia pre-rivoluzionaria.
Che dire? Donovan è...
Un genio.
Esatto...
Fantastico! Che meraviglia di giacca!
Che c'è?
E' che...
sono così fortunata ad essere qui.
Jane, sono io. Richiamami, okay? Ben sta...
sta venendo da te adesso e non...
Tommy, che ci fai qui?
Entra!
Volevo passare a trovarti.
Bene, grazie per essere passato.
Senti, fra un minuto mi tolgo dalle scatole, okay?
Volevo chiederti scusa.
Tu non sei come me, Bill-bo, sei un bravo ragazzo.
E...
ti meriti di più da un fratello maggiore.
Perché questa cosa?
Beh, perché non ci vedremo per un po'...
Sai com'è, la terza volta è quella buona.
- Tommy... - No, tranquillo.
Sto bene.
E' che...
dovevo liberarmi di questa cosa prima di andarmene.
E anche tu dovresti.
Allora, dov'è?
- Chi? - Jane!
Ah, non...
non c'è, perché?
Beh, se domani non andasse come speri,
devi dirglielo.
Dirle cosa?
Che sei innamorato di lei.
Tommy, Jane è la mia migliore amica.
Non sarò il miglior fratellone, ma...
me ne sono accorto anch'io!
E' da quando sei alto così...
che è sempre stata Jane.
Devo andare!
Eccole.
Grazie.
Sì, un bel sorriso...
Bella!
Bene! Oh, stai benissimo!
Da quella parte. Grazie.
Pare che anche tu abbia fatto successo!
Che posso dire!
Abbiamo fatto i salti mortali, e gli abbiamo dato la sfilata.
- Una grande sfilata! - Proprio così.
Mi scusate solo un minuto? Davvero...
solo un minuto. Devo...
Torno subito.
So già che vuoi dire.
Scusa se ti ho mentito.
E scusa se oggi me ne sono andata senza dire niente.
Scusa Ben, per tutto.
Ma dovevo finire ciò che iniziato.
Questa serata...
dovevo esserci.
Salve.
Gray Chandler-Murray. Il capo di Jane.
Ben Quimby, il fratello di Jane.
Oh, Jane non mi aveva detto di avere un fratello.
Sono tante le cose che non le ha detto.
Allora, che ne pensa della sfilata?
Beh...
meravigliosa!
Beh, non ce l'avremmo fatta senza Jane.
Davvero?
Sì, ha un futuro brillante davanti a lei.
Ben, è stato un piacere.
- Buonanotte, Jane. - Buonanotte.
Carino!
Ho rinunciato ai miei sogni...
- Ben... - e...
non me ne sono mai pentito.
Mai, assolutamente, nemmeno...
nemmeno per un minuto.
Dato che l'ho fatto...
perché tu non rinunciassi ai tuoi.
E questo...
è senza dubbio il tuo sogno.
Ma non puoi mentirmi.
Se ti lascio continuare...
- d'ora in avanti, dovrai dirmi tutto, okay? - Okay.
Smettila di piangere, sennò piango anch'io,
e non posso, a una sfilata di moda.
- Ben ti voglio bene. - Io molto di più.
Vieni a casa con me?
In realtà...
pensavo di rimanere qui ancora un po'.
Sì, basta che torni a casa per mezzanotte.
Scherzo.
Ben?
Grazie.
Per tutto.
Ci...
ci vediamo a casa.
Dai, andiamo!
Andiamo!
Dai! Dai!
Abbiamo in linea un "Cuore spezzato" di Hoboken.
"Cuore Spezzato", che ci dici?
Ho detto al ragazzo che amo, ciò che provavo.
Lui non provava lo stesso, e allora gli ho scritto una mail...
Non posso farlo.
No, sì che posso!
Posso, sì, posso.
Oh, no, no, no, no, no.
No, ma vuoi scherzare?
Calma...
Dai, bella!
Non puoi farmi questo, proprio ora.
Eh, stavo...
Pensavo fossi già andato.
Sì...
ma ho scordato una cosa.
Non ti ho detto grazie.
Prima che arrivassi tu, avevo perso l'amore per tutto questo.
Ma guardandolo attraverso i tuoi occhi...
ho ricominciato ad amarlo di nuovo.
Con te, Jane...
PRIVATO- SONO FUORI.
Devo fare una cosa...
Ci vorrà un minuto, aspetta qui.
Okay? Okay...
Non te ne andare!
Okay.
Forza! Vai, vai!
No!
Janey!
- Billy? - Ciao.
Ciao.
Che succede?
Aspetta, che è successo in tribunale?
- Ti hanno... - Tranquilla, è che...
Janey, devo dirti una cosa.
Me ne tiro fuori.
Sicuro?
Sì.
Sicuro.
Basta.
Non ho proprio idea di come dirtelo, perciò...
lo dico e basta.
Ma cos'hai?
Ho te, Janey.
Jane?
Jane By Design vi dà appuntamento a giugno. Continuate a seguirci su www.subsfactory.it!